A Prisão de Bach

Espetáculo cênico-musical de André Salles-Coelho

Estrutura da peça:

Espetáculo cênico-musical em 11 cenas intercaladas por movimentos musicais.

Para as falas de Bach no espetáculo, foram utilizados trechos de 32 cantatas: BWV 01, 02, 03, 04, 05, 07, 08, 09, 11, 13, 16, 19, 21, 29, 32, 34, 40, 58, 60, 68, 79, 119, 121, 140, 147, 150, 158, 199, 201, 202, 207, 211.

Personagens:

JOHANN SEBASTIAN BACH

Alemão, 32 anos, compositor, cravista, organista, maestro e arranjador.

O OUTRO PRESO

Já está na cela quando Bach chega. Pobre, sem instrução, não se sabe exatamente porque está ali. É apenas um preso comum.

Cenário:

As cenas se passam na cela onde Bach é preso, porém, não é necessário que essa caracterização de cenário seja feita. Apenas alguns objetos cênicos darão conta, uma mesa e uma cadeira.

Cenas:

MÚSICA 1 – Abertura - da Cantata BWV 131 - Coro

CENA 1 – DO NARRADOR

MÚSICA 2 – Abertura - da Cantata BWV 4 - Instrumental

CENA 2 – BACH CHEGA NA PRISÃO

MÚSICA 3 – Coral - Schüttle deinen Kopf und sprich – da Cantata BWV 40 - Coro

CENA 3 – BACH E SEU COLEGA DE CELA CONVERSAM

MÚSICA 4 – Arioso - da Cantata BWV 156 - Flauta

CENA 4 – BACH EXPLICA A RAZÃO DE SUA PRISÃO

MÚSICA 5 – Ária - Zion hört die Wächter singen – da Cantata BWV 140 - Tenor

CENA 5 – A ANGÚSTIA DE BACH

MÚSICA 6 – Ária - Aus Der Tiefen Rufe Ich, Herr, Zu Dir – da Cantata BWV 131 – Soprano e Baixo

CENA 6 - DA BRIGA

MÚSICA 7 – Abertura - da Cantata BWV 21 - Flauta

CENA 7 - CONVENCIMENTO DA FUGA

MÚSICA 8 – Ária – Dein sonst hell beliebter – da Cantata BWV 176 - Soprano

CENA 8 - DA FUGA

MÚSICA 9 – Coral – Die Sünd macht Leid – da Cantata BWV 40 - Coro

CENA 9 - DEPOIS DO RETORNO PARA A PRISÃO

MÚSICA 10 – Ária - Ach, bleibe doch – da Cantata BWV 11 - Contralto

CENA 10 – DA LIBERTAÇÃO

MÚSICA 11 – Coral – Nun lieget alles unter dir – da Cantata BWV 11 - Coro

CENA 11 - DA DESPEDIDA

MÚSICA 12 – Coral – Jesus Bleibet Meine Freude - da Cantata BWV 147 - Coro

---

MÚSICA 1 – Abertura - BWV 131 – Coro

CENA 1 – DO NARRADOR

Narrador: (que pode ser um dos cantores ou uma gravação)

Alemanha, 1717.

Johann Sebastian Bach tem 32 anos.

Mora e trabalha na corte de Weimar, como diretor de orquestra e organista do Duque Wilhelm Ernest.

Porém, descontente com o tratamento que vinha recebendo, pede ao Duque uma autorização para se transferir para corte de Köthen, onde acabara de passar em um concurso.

O Duque, além de pagar mal o compositor e não lhe dar o devido valor, não o libera para um novo emprego. Inconformado e indignado, Bach insiste obstinadamente em sua demissão.

O Duque, não satisfeito, decide então prendê-lo. O músico é levado à cela no dia 06 de novembro de 1717 e só seria solto quase um mês depois, no dia 02 de dezembro.

MÚSICA 2 - Abertura - BWV 4 - Instrumental

CENA 2 – BACH CHEGA NA PRISÃO

(Num canto, uma pessoa deitada. No outro canto Bach entra na sala, como que empurrado. Ouve-se o som de uma porta de ferro sendo fechada)

Bach: Suspiros, lágrimas, tristeza e temor corroem meu coração oprimido, sinto desolação, dor. (BWV 21)

Preso: (levanta a cabeça e diz, displicente)

Todos falam isso quando chegam aqui...

Bach: Ah, dor inaudita! Consolo algum jamais umedecerá meu coração ressecado. (BWV 199)

Preso: Você está com sede? Eu tinha uma jarra de água por aqui...

(preso se levanta) Deixe-me acender uma luz. Aí está!

Bach: A luz do mundo ilumina a terra inteira. (BWV 40)

Preso: (para platéia) Acho que esse cara não bate bem da cabeça...

(para Bach enquanto serve a água)

Ei! Está com fome? Tenho um pão meio velho aqui.

Bach: Ó! doce pão celestial (BWV 01)

Preso: Gostou?

Bach: Delícia, delícia e mais delícia. (BWV 40)

Preso: Acho que eu tenho aqui até um café.

Bach: Mmm! Como é saboroso o café, mais gostoso que mil beijos, mais doce que o vinho moscatel. Café, café eu preciso, e quem quiser agradar-me, que me sirva um café! (BWV 211)

(o preso serve mais um pouco de café, os dois tomam uma xícara)

MÚSICA 3 – Coral - Schüttle deinen Kopf – BWV 40 - Coro

CENA 3– BACH E SEU COLEGA DE CELA CONVERSAM

Preso: O que você fez para estar aqui?

Bach: Apenas suspiros mudos e lamentos silenciosos podem contar do meu sofrimento, pois minha boca está fechada. (BWV 199)

Preso: Então não fale... Mas se quiser falar, sou todo ouvidos... Eu mesmo não fiz nada demais para estar aqui...

Bach: Quem crê nisso? (BWV 09)

Preso: Pois creia! Fui um injustiçado; há mais de um ano!

Bach: Hei de ouvir os seus lamentos... (BWV 02)

Preso: (aproxima-se de Bach e vê o que ele está fazendo por trás de seus ombros)

O que você está fazendo aí? Isso é música? Ah! Estou lembrando de você! Você é compositor na corte! Sujeito letrado! Você está escrevendo uma música? Para que?

Bach: Para que o ir e vir da música seja agradável ao eco e prazerosa para as brisas! (BWV 201)

Preso: Gostaria de ouvi-la!

(Bach entrega a partitura para o maestro).

(Orquestra começa a tocar o acompanhamento da música 4)

Bach: Tão logo minhas notas chegam ao ar, saltam as colinas, os bosques dançam, os ramos se inclinam e sob as estrelas ocorre uma mágica comoção: as aves se sentam ao meu lado e querem aprender a cantar comigo! (BWV 201)

(Entra solo de flauta)

MÚSICA 4 – Arioso - da Cantata BWV 156 – Flauta

CENA 4 – BACH EXPLICA A RAZÃO DE SUA PRISÃO

Bach: Ó espada que atravessa a alma, Ó eternidade, tempo sem tempo. (BWV 60)

Preso: Meu caro compositor, você está angustiado... Conte-me o que aconteceu. Pode se abrir comigo!

Bach: Foi uma estranha batalha onde se combateram a morte e a vida. (BWV 04)

Preso: Puxa... Deve ter sido uma grande batalha! Mas... daria pra você ser mais direto?

Bach: Travou-se uma luta. A serpente furiosa, o dragão infernal. (BWV 19)

Preso: Sua? Com alguém? Pra ter sido assim, e que te fez preso, deve ter sido com o próprio Duqe Wilhelm Ernest!

Bach: (bravo) Um verme, um pobre pecador! (BWV 19)

Preso: (surpreso) Peraí... Quer dizer com foi com ele mesmo? Com o Duque? E o que você disse a ele?

Bach: Sois tão atrevido para dizer na minha cara que teu canto é mais belo que o meu? (BWV 201)

Preso: Sério? Você teve coragem? Puxa... Entendo... Foi por questões musicais... Mas você é um grande compositor, conhecido, estudado, por que não sai daqui? Vá para outro cidade! Tenho certeza que você consegue um bom cargo em outro lugar.

Bach: imploro isso a muito tempo em vão (BWV 13)

Preso: E o que dizem?

Bach: Nunca mais... (BWV 79)

Preso: E então, por isso, o Duque te mandou às celas, sem nenhum recurso?

Bach: O que mais se pode dizer? O testemunho já está dado; (BWV 119)

MÚSICA 5 Ária - Zion hört die Wächter singen – BWV 140 - Tenor

CENA 5 – A ANGÚSTIA DE BACH

Bach: Minha derradeira morada me assusta. (BWV 60)

Preso: Acalme-se senhor. Você é muito dramático! Fala como se estivesse declamando o texto de uma cantata!

Bach: Meu corpo servirá de refeição para os vermes! (BWV 60)

Preso: Não sei quanto tempo ficaremos presos, mas não vamos morrer aqui. Olhe: o fim do ano se aproxima e, se Deus quiser, poderemos receber o indulto de natal!

Bach: Senhor, governa meus pensamentos, para que, enquanto te agradar que eu fique aqui. (BWV 158)

Preso: (para a platéia) Meu Deus, ele não se decide... Uma hora quer sai, outra quer ficar... Quanto tempo esse maluco vai ficar preso? Não tenho paz nem na cadeia...

Bach: A paz esteja contigo, ó consciência angustiada! (BWV 158)

Preso: Angustiado, eu? Você que está angustiado.

Bach: Apesar da angústia infernal, deve haver no coração um verdadeiro céu de alegria. (BWV 03)

Preso: Acho que esse aí vai ficar maluco aqui. E vai acabar me enlouquecendo também...

MÚSICA 6 – Aria - Aus Der Tiefen – BWV 131 – Soprano e Baixo

CENA 6 - DA BRIGA

Preso: Estava pensando... E se o Duque der o indulto de natal só para um de nós? Pela briga que você teve com ele, seria mais justo eu ganhar a liberdade!

Bach: Ninguém pode se considerar justo; (BWV 09)

Preso: (sarcástico) O príncipe deve ter tido boas razões para te prender.

Bach: Paixão inflamada e pouco cérebro, fazem com que a carapuça sirva no tolo. (BWV 201)

Preso: Se tem um tolo aqui é você!

Bach: (bravo) Exatamente o que eu pensava, sois um néscio! (BWV 201)

Preso: Você está me chamando de néscio?

Bach: É isso mesmo o que eu disse, sois um néscio! (BWV 201)

Preso: Pare de me chamar do que eu nem sei o que significa!

Bach: (rindo) Veja então, deverias ter orelhas de burro! Diga-me, o que eu deveria fazer contigo? Esfolar-te ou fazer-te em pedaços? (BWV 201)

Preso: Você não seria capaz!

Bach: (dando de ombros) Mas você é desprezível e insignificante demais...(BWV 121)

Preso: Insignificante é você e sua música, que será completamente esquecida no próximo inverno!

Bach: (irado) Cala-te ser infernal, não te temo! Se te mostro uma gota desse sangue calarás para sempre. (BWV 05)

(o preso começa a se aproximar de Bach)

Bach: Vai-te embora, desgraça! Vai-te embora! (BWV 68)

Preso: Era o que eu queria! Ser livre! Sair dessa cela fedorenta e abafada. Ver minha família! Meus filhos!

(Bach para e começa a rir. O preso para e olha pra plateia, surpreso. Faz um sinal de “doido”)

Bach: (Começa a chorar) Confesso minha culpa... Seja paciente comigo, seja paciente comigo. (BWV 199)

Preso: O senhor tem estado muito nervoso, senhor compositor... muito angustiado. Tenha calma comigo. Aqui só estamos apenas nós dois. E assim vamos ficar por um bom tempo. Só temos aqui um ao outro.

Bach: Lavo o rosto com lágrimas. Meu coração se quebra de arrependimento e dor. (BWV 199)

Preso: Eu te entendo e te perdôo... Essa prisão nos angustia...

Bach: O abismo já nos engoliu, as profundezas já ameaçam com a morte,

nenhuma mão pode nos ajudar! (BWV 09)

Preso: Estamos abandonados...

Bach: E em que abandono estamos! (BWV 02)

MÚSICA 7 – Abertura - BWV 21 - Flauta

CENA 7 – CONVENCIMENTO DA FUGA

(Preso fica na ponta dos pés e tenta olhar triste para fora)

Bach: Teu olhar observa a cidade e o campo.

Preso: Não nasci para viver preso... Diga-me, sinceramente: Você acha que

conseguiremos sair daqui?

Bach: Conseguiremos se acreditarmos do fundo de nossos corações (BWV 29)

Preso: E se não sairmos daqui nunca?

Bach: Paciência apenas... Paciência... (BWV 58)

Preso: Paciência?

Bach: É necessário que a Lei se cumpra; (BWV 09)

Preso: E você acredita nessa lei? Acha que vão te soltar longo? Acha que alguém virá de salvar?

Bach: A quem devo recorrer então? (BWV 03)

Preso: (aproxima-se de Bach)

Eu tenho... (falando mais baixo)

Um plano... Um plano de fuga. Com sua ajuda, vamos escapar daqui!

Bach: Para tanto esperemos o momento. (BWV 09)

Preso: Não podemos esperar.

Bach: Quando isto acontecerá? (BWV 11)

Preso: Quanto mais rápido, melhor!

Bach: Então eu quero, pois aqui em tua presença busco permanentemente consolo e ajuda. (BWV 32)

Preso: É assim que se fala!

MÚSICA 8 – Ária – Dein sonst hell beliebter - BWV 175 - Soprano

CENA 8 - DA FUGA

Preso: Teste esse cadeado, veja se pode abrí-lo.

Bach: (Bach tenta destrancar uma porta)

Essa é a firme tranca que nem mesmo o inferno pode quebrar. (BWV 58)

Preso: Então não será por aí... Tente por aqui.

Bach: Meu Deus, ofereça-me agora tua passagem (BWV 32)

Preso: O que vê pela frente?

Bach: Um caminho estreito, cheio de aflição (BWV 03)

Preso: Venha por aqui!

Bach: Guia-me por toda parte, que meu pé não escorregue! (BWV 19)

Bach: Preste atenção! A voz do vigia nos chama do alto da muralha. (BWV 140)

Preso: Onde? Onde?

Bach: Cala-te! Inclina os ouvidos! (BWV 211)

Preso: Estão gritando seu nome.

Bach: Por que é que me procuras? (BWV 32)

Preso: Já nos acharam... Estão nos perseguindo...

Bach: Estamos perdidos! (BWV 07)

Preso: Fuja!

Bach: Ele vem correndo do alto! (BWV 140)

Preso: Esconda-se!

Bach: Ele está vindo, ele está vindo (BWV 140)

Preso: Esconda-se!

Bach: Ali! Vede! Ele está chegando! (BWV 140)

(escondem-se)

MÚSICA 9 – Coral – Die Sünd macht Leid – BWV 40 - Coro

CENA 9 - DEPOIS DO RETORNO PARA A PRISÃO

(voltam, desolados)

Bach: Minhas lágrimas, meus suspiros, não podem ser contados. (BWV 13)

Preso: Eu disse que estávamos fazendo muito barulho!

Bach: Bendita boca. (BWV 147)

Preso: Meu plano ia dar certo.

Bach: Deveríamos ter cumprido a lei. (BWV 09)

Preso: Cumprido a lei...

Bach: Encontraremos de novo a felicidade e a alegria (BWV 09)

Preso: Você é muito conformado... Além de completamente maluco!

MÚSICA 10 – Aria - Ach, bleibe doch – BWV 11 - Contralto

CENA 10 - DA LIBERTAÇÃO

Preso: Senhor, chegou uma carta! Por favor, leia para nós pois eu não sei ler!

(entrega a carta para Bach que começa a ler)

Seria nossa libertação?

Bach: Quem poderia escolher fortuna maior? (BWV 34)

Preso: Eu acredito que seja o indulto de natal!

Bach: (lendo a carta) Então já pode se alegrar. (BWV 32)

Preso: Sério? Estamos livres? Nos deram o indulto de natal?

Bach: O tempo de alegria chegou, hoje é o dia da salvação (BWV 147)

Preso: Enfim, livres!

Bach: Alegria, alegria e mais alegria! (BWV 40)

Preso: Passaremos o natal em liberdade!

Bach: Orquestra de cordas! Convoca os que aqui se encontram, a proclamar com vossas notas de alegria e com vosso som! Aqui está o prêmio da virtude! (BWV 207)

MÚSICA 11 – Coral – Nun lieget alles unter dir – BWV 11 - Coro

CENA 11 - DA DESPEDIDA

(os dois já estão sem as correntes e se despedem)

Bach: Esse é um grande acontecimento em que, por um favor do destino, duas almas recebem um presente! (BWV 202)

Preso: Foram dias triste, mas sua presença os iluminou!

Bach: Agora chega a nossa salvação, cheia de graça e pura bondade. (BWV 09)

(Bach entrega um papel para o preso)

Preso: O que é isso? Um endereço?

Bach: Onde tu podes encontrar-me com segurança. (BWV 32)

Preso: Sério? Puxa... Agradeço! Irei te visitar, hein!

Bach: Espero por ti, ansiosamente! (BWV 01)

Preso: Senhor Bach, minha casa é muito humilde, mas gostaria de retribuir o convite:

gostaria de convidá-lo a passar a ceia de natal comigo e com minha família!

Bach: Celebremos assim a grande festa, com alegria no coração! (BWV 04) Seguimos. todos ao salão da celebração e tomamos parte na ceia. (BWV 140)

Preso: Com muita comida e bebida!

Bach: Comamos e desfrutemos! (BWV 04)

(abraçam-se)

Preso: Foi uma ótima experiência! Que você siga seu caminho e sua música faça um. enorme sucesso pelo mundo!

Bach: Ressoai, ó canções, retini, ó cordas! Que tempos felizes! (BWV 172)

(entra orquestra – Música 12)

Preso: Tempos de esperança!

Bach: Cantemos, pois, neste tempo alegre, com ardente devoção (BWV 16) E quem deseje ser um verdadeiro amigo que agora se una a nós. (BWV 207)

(entram os cantores os atores ficam junto com os cantores)

MÚSICA 12 – Coral – Jesus Bleibet Meine Freude - BWV 147 - Coro

FIM

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

DURR, Alfred. As Cantatas de Bach. Editora Edusc. Bauru, SP. 2014

GAINES, James R. Uma Noite no Palácio da Razão. Editora Record. Rio de Janeiro, RJ. 2007

Johann Sebastian Bach. Wikipédia, A Enciclopédia Livre. Acesso em 14 de maio de 2021. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Johann_Sebastian_Bach

Oferenda Musical. Wikipédia, A Enciclopédia Livre. Acesso em 14 de maio de 2021. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Oferenda_Musical

RUEB, Franz. 48 Variações Sobre Bach. Companhia das Letras. São Paulo, SP. 2001

Traduções das cantatas:

1 Bach-cantatas. Acesso em 30 de maio de 2021. Disponível em: https://www.bach-cantatas.com/Texts/IndexTexts-Por-Title.htm

2 http://andrerrinaldi.blogspot.com/2013/06/a-cantata-do-cafe-de-bach-bwv-211.html

3 Google Tradutor.